Српски језик, као и многи други светски језици, пролази кроз значајне промене у дигиталном добу. Са развојем интернета, друштвених мрежа и нових технологија, начин на који комуницирамо се драстично мења. Иако дигитална ера доноси многе погодности, она такође представља низ изазова за српски језик, нарочито када је реч о његовом очувању, употреби и неговању у све доминантнијем глобалном окружењу у коме енглески језик игра кључну улогу.
Притисак глобализације и доминација енглеског језика
Један од највећих изазова за српски језик у дигиталном добу јесте притисак глобализације и све већа употреба енглеског језика у свакодневној комуникацији. Интернет је постао доминантан медиј, а већина глобалних платформи, апликација и садржаја је на енглеском. Млади, који су највећи корисници дигиталних технологија, све чешће прелазе на енглески језик у својим онлајн активностима – било да пишу објаве на друштвеним мрежама, гледају видеосадржаје или играју видео-игре.
Овај процес асимилације доводи до тога да српски језик постепено губи своје место у дигиталном простору. Енглески термини и изрази све чешће замењују српске, чак и у ситуацијама где постоје одговарајући домаћи изрази. Ово може довести до осиромашења српског језика и његове маргинализације у дигиталном окружењу, где су други језици, посебно енглески, знатно заступљенији.
Недовољна дигитална подршка за ћирилицу
Још један значајан изазов за српски језик у дигиталном добу јесте недовољна подршка за ћирилично писмо на глобалним платформама. Иако је ћирилица званично писмо у Србији, латиница доминира у дигиталном свету. Многе веб странице, апликације и софтверски алати немају опцију за коришћење ћирилице, или су веома ограничени у том погледу. Ово често доводи до тога да корисници прелазе на латиницу, која је у широј употреби у онлајн комуникацији.
Недостатак ћирилице у дигиталном простору има далекосежне последице. Поред смањене видљивости овог писма, младе генерације све ређе користе ћирилицу, јер су изложене претежно латиничним садржајима. Ово може довести до постепеног губитка писмености на ћирилици, што представља озбиљан ударац за српски језик и културу.
Утицај друштвених мрежа на језик
Друштвене мреже, као што су Инстаграм, ТикТок, Твитер и Фејсбук, значајно утичу на начин на који комуницирамо и обликујемо језик у дигиталном добу. Кратки формати, употреба скраћеница, емотикона и хаштага доводе до поједностављивања и редукције језика. У српском језику, то значи да млади често користе минималне форме изражавања, уз често мешање енглеских термина и фраза.
Док друштвене мреже омогућавају брзу и лаку комуникацију, оне такође могу допринети ерозији језика. Правописна и граматичка правила се често занемарују, што утиче на општи квалитет писања. Поред тога, доминација визуелног садржаја (фотографије, видеа) на друштвеним мрежама потискује писану реч, смањујући потребу за дубљим и сложенијим језичким изразима.
Претерана употреба англицизама
Један од најочигледнијих изазова за српски језик у дигиталном добу је све већа употреба англицизама. Технолошки напредак, као и брз развој нових концепата и термина, доводи до тога да енглеске речи постају стандард у дигиталној комуникацији. Ово посебно важи за области попут информационих технологија, маркетинга и друштвених мрежа, где се енглески изрази често усвајају без покушаја да се пронађу одговарајући српски термини.
Док је увођење нових термина у језик природан процес, претерана употреба англицизама може утицати на интегритет српског језика. Уместо да се користе постојеће речи или да се стварају нове на српском језику, многи усвајају енглеске речи у оригиналном облику, што може довести до потискивања српских израза и слабљења језичке културе.
Непостојање довољних дигиталних ресурса на српском језику
Иако постоји одређен број дигиталних платформи и апликација на српском језику, оне су често ограничене у свом обиму и квалитету у односу на оне на енглеском. Ово представља изазов за кориснике који желе да користе српски језик у дигиталном окружењу. Недостатак онлајн речника, образовних платформи, апликација за учење и других дигиталних ресурса на српском језику доводи до тога да људи, а посебно млади, чешће прелазе на садржај на енглеском.
За српски језик да остане виталан и релевантан у дигиталној ери, потребно је улагати у развој квалитетних дигиталних ресурса на овом језику. То укључује развој образовних апликација, подршку за ћирилицу на глобалним платформама, као и стварање садржаја који ће привући младе да уче и користе српски језик у онлајн свету.
Како превазићи изазове?
Упркос бројним изазовима, српски језик има потенцијал да опстане и напредује у дигиталном добу, али је за то потребан активан приступ. Едукација младих о важности очувања језика и подстицање његове употребе на интернету су кључни кораци у том правцу. Школе, институције и родитељи могу охрабривати децу и младе да користе српски језик у дигиталном свету, било кроз писање блогова, учешће на форумима или коришћење друштвених мрежа на српском.
Такође, подршка развоју дигиталних платформи на српском језику је неопходна. Стварање образовних алата, речника, апликација и медијских садржаја на српском језику може помоћи у промоцији језика и његовом очувању у онлајн простору. Јавне и приватне институције могу сарађивати на овим пројектима како би осигурале да српски језик остане присутан и употребљив у дигиталној сфери.
Дигитално доба доноси многе изазове за српски језик, али и отвара нове могућности за његову употребу и промоцију. Очување и неговање српског језика у овом новом окружењу.
Овај текст настао је у оквиру пројекта „Информације за младе – Чувајмо језик и писмо“ који је подржан од стране Министарства спољних послова – Управе за сарадње с дијаспором и Србима у региону. Ставови изражени у овом тексту искључива су одговорност аутора и његових сарадника и не представљају званични став донатора.